BMW’s X1 has been mildly refreshed ahead of North American sales commencing